12/11/2025
花知識 —
最近走在日本的街上，不時聞到陣陣桂花香，滿有秋天的氣息。
中文口語𥚃的桂花，日本人稱其為「金木樨」。當然，這只是一個統稱。不同顏色的花朵，細分之下，其名稱亦略有分別，暫此從略。
金木犀氣味濃鬱且甜美芬芳，令人印象深刻，但花期短暫，因此被視為初戀之花。而名稱中的「犀」來自「犀牛」，是因為木樨的樹皮就像犀牛的皮膚而得名。
在日本，金木犀廣受喜愛。而據說，金木樨花香更具有放鬆作用。不少護膚品、日用品商家都會推出季節限定的相關產品，讓顧客把香氣帶進家中，延續這份秋天專屬的氣息。
我這個金木犀的忠實粉絲，被這甜美獨特的香氣深深吸引着。這一刻，我面上敷着日本的金木犀面膜，口中呷著從台灣帶來的桂花烏龍茶，腦海中想念着香港酒樓的杞子桂花糕。
Blooms & Facts —
Lately, as I walk through the streets of Japan, I am often greeted by the gentle fragrance of osmanthus drifting in the air — a true scent of autumn.
What we commonly call “桂花” in Chinese is known in Japan as kinmokusei (“金木犀”). This is a general term; depending on flower color and type, there are more detailed names, though we will leave those aside for now.
Kinmokusei is known for its rich, sweet fragrance — unforgettable, yet fleeting. Because of its short blooming period, it is regarded as the flower of first love. Its name includes the character “犀,” meaning “rhinoceros,” as the tree’s bark resembles a rhino’s rough skin.
In Japan, kinmokusei is deeply loved. Its fragrance is said to have a calming effect. Many skincare and lifestyle brands release seasonal limited-edition products, allowing people to bring this gentle autumn scent into their homes and enjoy its presence a little longer.
As a devoted lover of kinmokusei, I am completely enchanted by its sweet and unique aroma. At this very moment, I have a Japanese kinmokusei mask on my face, sipping osmanthus oolong tea brought from Taiwan, while thinking fondly of Hong Kong’s classic goji-berry osmanthus jelly.
花の豆知識ー
最近、日本の街を歩いていると、ふわりと金木犀の香りが漂ってきて、秋の気配をしみじみと感じます。
中国語で「桂花」と呼ばれる花は、日本では 金木犀（キンモクセイ） と呼ばれています。もちろん、これは総称で、花の色などによってさらに細かく区別されますが、ここでは省略します。
金木犀は濃厚で甘い香りが印象的ですが、花期が短いため、「初恋の花」ともいわれます。名前にある「犀」は「サイ」のことで、金木犀の樹皮がサイの皮のように見えることに由来しています。
日本では金木犀はとても愛されています。花の香りにはリラックス効果があるともいわれています。多くのスキンケアブランドや日用品メーカーが季節限定の商品を発売し、この秋ならではの香りをご自宅でも楽しめるようにしています。
私もこの金木犀の大ファンで、その甘く特別な香りにすっかり魅了されています。いま、日本の金木犀フェイスマスクを付け、台湾から持ってきた桂花烏龍茶を味わいながら、香港の杞子桂花糕を思い出しています。
#保鮮花 #永生花 #不凋花 #花禮
#ファーサン花 #ファーサンはな #プリザーブドフラワー
#桂花 #金木犀 #キンモクセイ
#花の豆知識 #花知識
