13/02/2026
Svetlana Çoban, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra Türkiye'ye gelen ve yerleşen bir Rus kadın. İstanbul'da oğlu oluyor ve kreşten itibaren çocuğun ana dili Türkçe oluyor. Anne Svetlana çocuğuna kendi hayatını ve geçmişini anlatmak istediğinde iş işten geçmişti. Hiç Rusça bilmeyen oğlu şimdi yirmili yaşlarda. Svetlana oğluna kişisel yaşamını ve doğup büyüdüğü Ukrayna'yı anlatabilmek için bir roman yazdı. Romanı Rusça yazmak zorunda kalan Svetlana'nın kitabı Türkçeye çevrilir ve yayınlanır. Oğlu romanı okumaya başlarken, Svetlana ikinci cildini yazmaya devam ediyor. Bu roman aynı zamanda Türkiye'ye göç eden on binlerce kadının trajedesini anlattığı için bir ilk.....
Cehennemin Dokuzuncu Katı
Yazarı: Svetlana Çoban
Rusçadan Çevirenler:
Fatma & Serdar Arıkan
Heyamola Yayınları, Aralık 2025