فارسی:
روستای " زوارم " یا " دره بهشت "
(به عقیده برخی "زور" در زبان ترکی یعنی "قدرت" و "اویوم" یعنی "گروه، دسته" و نام روستا "زور اویوم (گروه با زور) است که به مرور زمان "به "زوروم" تبدیل شده است.)
در فاصله 28 کیلومتری جنوب شرقی شیروان و 83 کیلومتری بجنورد ، مركز ولایت خراسان شمالي ، قرار دارد . روستای کوهپایه ای زوارم با آب و هوای معتدل کوهستانی در ارتفاع 1300 متری از سطح دریا واقع شده است .
رودخانه پر آب زوارم از میان اين روستا مي گذرد .
روستای زوارم ، قدمتی هفتصد ساله دارد و در گذشته ، مرکز خان نشین منطقه بوده است . ناصرالدین شاه در سفرنامه خود ، از روستای زوارم در خراسان ، یاد کرده و به ذكر جزئیاتی از مشاهدات خود در اين روستا پرداخته است .
تپه " دست ریز ارک " و " قزلر قلعه " نشانگر استقرار و قدمت روستای زوارم است . مردم روستای زوارم به زبان های کردی ، ترکی و فارسی سخن می گویند . آنها مسلمان و پیرو مذهب شیعه جعفری هستند .
درآمد اکثر مردم روستای زوارم ، از فعالیت های زراعی ، مالداری ، باغداری و صنایع دستی تأمین می شود . در این روستا ، کشت آبی و دیم رواج دارد و از محصولات عمده کشاوری می توان به گندم ، جو ، کچالو ، چغندر قند و بادرنگ (خیار) اشاره کرد . انگور ، گیلاس ، زردآلو ، هلو ، بادام و کشمش از محصولات باغی این روستا به شمار می رود .
پرورش گاو و گوسفند نیز در روستا رایج است و مهمترین محصولات دامی آن شامل گوشت و فرآورده های لبنی مانند شیر ، ماست ، مسکه (کره) ، کشک و دوغ می باشد .
در اطراف روستاي زوارم ، انواع گیاهان دارویی و خوراگی مانند کاسنی ، کاکوتی ، گون ، زیره و ساری گل می روید که توسط روستائیان جمع آوری و فرآوری شده و در بازارها به فروش مي رسد . عرق چهل گیاه از محصولات دارویی این روستاست که در درمان بیماریها به کار می رود . زنان روستای زوارم ، ضمن همکاری در فعالیت های زراعی به بافت قالی نیز اشتغال دارند .
روستای زوارم ، با بافت مسکونی متمرکز در شیبی ملایم استقرار یافته است . وجود چشمه های پرآب و باغ های سرسبز در بافت قدیمی روستا ، زیبایی آن را دو چندان کرده است . شکل خانه ها و کاربری فضاهای درونی آنها ، از نوع فعالیت و معیشت مردم روستا تأثیر پذیرفته است . سقف خانه ها ، شیروانی است و معمولا ً دیوارهای خانه ها ، گل اندود شده اند . مصالح به کار رفته در بناهای قدیمی شامل گل ، سنگ ، خشت و چوب است . در ساخت خانه های جدید ، از مصالح سمنت ، خشت ، تیر آهن و گچ استفاده می شود .
روستای زوارم از جاذبه های گردشگری طبیعی متنوعي برخوردار است . منطقه ییلاقی زوارم ، در طول 25 کیلومتر از ابتدای دره زوارم تا کوه های " تخت میرزا " و " شخری " امتداد می یابد . در اين منطقه ، چشمه سارها ، آبشارها ، حوضچه های سنگی ، کوه های سر به فلک کشیده ، باغ های میوه ، رودخانه پر آب ، مراتع غنی و انواع گیاهان دارویی و خوراکی ، چشم انداز بسیار زیبايی از طبیعت را به نمایش مي گذارند .
رودخانه زوارم از کوههای تخت میرزا سرچشمه می گیرد و در مسیر خود ، مزارع و باغ های روستای زوارم و چندین روستای دیگر را مشروب می سازد . اين رود سرانجام به رودخانه اترک می پیوندد . سواحل این رودخانه ، اتراق گاه مناسبی برای گردشگران است . " اوچ دوشی " ، نیز از مکان های تفرجگاهی روستای زوارم است . در این منطقه سه چشمه جوشان به چشم مي خورد که از دامنه کوه به طرف دره سرازیر می شوند . محيط پیرامون این چشمه ها سرسبز و زیباست . چشمه دامچی و چشمه یخدان که به آب معدنی یخدان نيز معروف است ، از دیگر جاذبه های طبیعی زوارم به شمار می روند .
منطقه شخری ، با انواع درختان و باغ های بزرگ گردو و انواع ديگر میوه ها ، از مناطق ییلاقی روستای زوارم است . شخری چندین چشمه پر آب دارد و در گذشته ، ییلاق افراد متمول و خوانین بوده است . آثار برج و باروها و خانه های مخروبه در اين منطقه از گذشته به جا مانده است . دسترسی به این منطقه ، با گذشتن از دره ها و گذرگاه های صعب العبور و سرسبز به طول 15 کیلومتر میسر است . قزلر قلعه ، دژی محکم و تسخیر ناپذیر است که در بلندترین نقطه ارتفاعات روستا ساخته شده است و راهی صعب العبور و دیوارهای قطور سنگی دارد . تپه ارک و مسجد قدیمی روستا ، از دیگر آثار تاریخی آن است . در منطقه شیروان و روستای زوارم ، مراسم جشن معمولا ً با حضور نوازندگان دوتار به نام " بخشی " به اجرا در مي آيد . کشتی " باچوخه " نیز از بازی های محلی روستاست که در ایام جشن و شادی برگزار می شود . خوب است بدانید روستای زوارم از طریق شهر شیروان با جاده ای مناسب و آسفالته قابل دسترسی است
English:
Village "Zoeram" or "Paradise Valley" is located 28 km south-east Shirvan and 83 km Bojnourd, the center of North Khorasan province. Waterful river of Zoeram has passed through the village for more than 700 years. The center area has been predominantly settled by Khans. Nasser o-Din Shah has mention details of his observations in the village in his itinerary. Hill "Dast Riz Ark" and "Qizler Qal’a" prove of the antiquity of Zoeram. Native people speak in Kurdish, Turkish and Persian and are Shiite Muslims. Most people’s income is provided from agricultural activities, animal husbandry and crafts. In the village, irrigated and dry-land farming is common and the main agricultural products are wheat, barley, sugar beets and “Baderangi” (Cucumber). Grapes, cherries, apricots, peaches, almonds and raisins are considered as the village garden products. Breeding cattle and sheep is also common in rural areas and most important livestock products include meat and dairy products like milk, yogurt, butter, curd and buttermilk. Around the village, various medicinal plants such as chicory, “Kakuti”, diverse, cumin and “sari gol” (yellow flower) grow by the village that is used to treat diseases. Villagers pick them, process and sell in the markets. “chehel Giah” (Forty Plants) is a rich medical beverage made up of those plants. Native women work in agricultural activities as they are engaged in Carpet weaving and house works. Form of the houses and their interior spaces have been affected by activities and livelihoods of rural people, Gable roofs and muddy walls generally. Materials used in old buildings are mud, stone, clay and wood whereas new houses are constructed with cement materials, clay, iron and plaster. Waterful springs and lush gardens in the village have doubled its beauty. Zoeram villa area is extended along over 25 km from valley to mountains of "Takhte Mirza" and "Shokhry". In this area, springs, waterfalls, rock pools, tall mountains, fruit orchards, waterful river, rich pastures and different types of edible and medicinal plants, gives you beautiful landscape of nature. The river originates from the mountains of “Takhte Mirza” and irrigates farms and gardens of the village and several other villages. The river eventually joins the River “Atrak”. Shores of this river, sometimes is suitable place for tourists. "Uch Doshi" is one of the beautiful places. Three springs in this place can be seen which are flooded from the mountain to the valley. “Damchy” (drop) and “Yakhdan” (freezer) springs are other spring through the valley.” Shokhry”, with a variety of large walnut trees and orchards and other fruits is one of the country areas of Zoeram.
“Shokhry” has several springs of water and was setteled by Khans in the past because of its rich sources and beauty. Ruined homes and battlements still remain in this area. This area is accessible by passing through the gardens and almost impassable and challenging mountains of Zoeram. “Qizler Qal’a” is a strong and unconquerable fortress that is located the highest point of the mountains which has an impassable path and thick stone walls. “Arak” hill and the old village mosque are other historical places. In ceremonies musicians who play Dutar called "Bakhshi" are invited. Special kind of wrestling called “Koshti Ba Chukhe” is played during the local ceremonies. An asphalt road is accessible and appropriate from Shirvan to Zoeram.
.
