15/11/2017
Sustentable o Sostenible.
Existe la confusión de que es lo que queremos, un desarrollo sustentable o un desarrollo sostenible.
Este término se formalizó por primera vez en el documento conocido como “Informe Brundtland”, fruto de la Comisión Mundial de Medio Ambiente y Desarrollo de Naciones Unidas en 1987.
Quizá el origen de la confusión sea un simple error de traducción. El término original, presentado en aquella conferencia hablaba del "sustainable" (en inglés) que inmediatamente fue traducido, por su similitud etimológica como "sustentable" aunque lo que, en realidad, lo que el conferencista quiso decir, era "sostenible".
Según el diccionario de la Real Academia lo sustentable es aquello que puede justificarse, que tiene un apoyo que le da razón de ser, o sea un "sustento". Esto pudiera ser deseable en el planteamiento de un proyecto, pero no es suficiente, hay que buscar lo "sostenible" es decir aquello que se sostiene, que se mantiene, que perdura.
Lo sostenible va más allá del simple concepto "ecológico" y aun mucho más allá de los términos"conservacionista", "bioclimático", "medio ambientalista" o "desarrollo verde".
Lo "sostenible" implica un equilibrio entre tres fuerzas: lo ecológico, lo económico y lo social.
Solo así podemos lograr que un desarrollo "perdure", que lo que hagamos hoy se sostenga en equilibrio para nuestros hijos, nuestros nietos, respetando el medio ambiente pero dentro de una factibilidad económica y en una realidad social.
