19/09/2026
At the centre is [1] a vintage rosewood mahjong table accompanied by four matching chairs, its restrained lines and geometric detailing lending the ensemble an understated elegance. Traditionally associated with convivial gatherings among family and friends, the mahjong table was as much a place for conversation and companionship as it was for play.
居於陳設中央的是 [1] 一套古典花梨木麻將桌與四張配椅,線條簡潔端雅,幾何構件錯落有致,在沉穩的木色之中流露含蓄而雋永的氣韻。麻將桌自來便與親友歡聚的生活情景密不可分,它不僅是一方娛樂博弈之席,更是家人朋友圍坐閒談、相聚言歡之處,承載著日常生活中溫暖而親密的人情記憶。
Behind it stands [2] a rosewood display shelf, its open architectural form providing an elegant setting for books, ceramics and treasured objects. Crowning the shelf is [3] an early twentieth century ensemble from the Shan State depicting the Buddha accompanied by four mendicant monk disciples. Their serene postures and aged gilded surfaces lend a quiet contemplative presence to the setting.
其後矗立著 [2] 一座花梨木博古架,通透疏朗的格架結構,為書籍、瓷器與各式珍藏提供雅致而從容的展示空間。架頂陳列著 [3] 一組二十世紀初來自撣邦(Shan State)的佛陀與四位托缽僧弟子造像。佛陀與眾僧姿態安詳內斂,歷經歲月沉澱的鎏金表面泛著古樸溫潤的光澤,為整體空間添上一份寧靜而沉思的氣息。
Completing the composition is [4] a framed artwork depicting a gathering of red crowned cranes beneath pine trees.
為整體陳設收筆的是 [4] 一幅裝框畫作,描繪一群丹頂鶴悠然聚於蒼松之下。鶴影疏落,松枝蒼勁,在一動一靜之間構成清雅幽遠的畫境,亦為空間注入一抹東方藝術特有的詩意與祥瑞氣息。
Join our Telegram channel for exclusive offer: t.me/luckyhomecollections
#新中式 #中華家具 #東方家具 #室內設計 #帶福到您家 #藝術家具