Made in Szczyrk

11/10/2026

10/10/2026

Zapisy otwarte 🎄✨

10/10/2026

Dzisiejsze wydarzenie to była prawdziwa „wisienka na torcie”. Trudno znaleźć słowa, żeby opisać tą przecudowną atmosferę, jaką stworzyliście na wernisażu wystawy. Podczas naszych warsztatów odrywaliśmy magię ceramiki, a przy okazji wytworzyła się magia spotkań i relacji. Dziś to było czuć najbardziej, kiedy wspólnie podziwialiśmy ceramiczne dzieła, oglądaliśmy film pamiątkowy z zajęć, wspominaliśmy warsztatowe spotkania, słuchaliśmy opowieści o procesie tworzenia i wypału ceramiki, rozmawialiśmy sobie w obu, jakże bliskich językach: polskim i słowackim, słuchaliśmy regionalnej muzyki, a nawet razem śpiewaliśmy, bo kapela grała polskie i słowackie przyśpiewki. Odebraliście dziś swoje prace, a zostawiliście w tej przestrzeni Wasze serca i za to szczególnie Wam dziękujemy. To była magia ❤️

A wszystko wydarzyło się dzięki współpracy polsko-słowackiej. Projekt „Odkryj magię ceramiki” współfinansowany jest z programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027. Takich projektów w naszym regionie dzieje się bardzo dużo, zachęcamy do śledzenia profilu Interreg Poland - Slovakia i uczestniczenia również w innych pięknych wydarzeniach.

Made in Szczyrk
OZ Polonus

————-

Dnešná udalosť bola skutočnou „čerešničkou na torte“. Ťažko nájsť slová, ktorými by som opísala tú úžasnú atmosféru, ktorú ste vytvorili na vernisáži výstavy. Počas našich dielní sme objavovali čaro keramiky a zároveň vzniklo čaro stretnutí a vzťahov. Dnes to bolo cítiť najviac, keď sme spoločne obdivovali keramické diela, pozerali sme si spomienkový film z hodín, spomínali sme na stretnutia na dielňach, počúvali sme príbehy o procese tvorby a vypaľovania keramiky, rozprávali sme sa v oboch, tak veľmi blízkych jazykoch: poľskom a slovenskom, počúvali sme regionálnu hudbu a dokonca sme spolu spievali, lebo kapela hrala poľské a slovenské ľudové piesne. Dnes ste si odniesli svoje diela, ale v tomto priestore ste zanechali svoje srdcia, a za to vám osobitne ďakujeme. Bola to mágia ❤️

A všetko sa to podarilo vďaka poľsko-slovenskej spolupráci. Projekt „Objavte čaro keramiky“ je spolufinancovaný z programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027. Takýchto projektov je v našom regióne veľa, odporúčame vám sledovať profil Interreg Poland – Slovakia a zúčastňovať sa aj na ďalších krásnych podujatiach.

10/10/2026

Kochani Uczestnicy naszych polsko-słowackich warsztatów, z całego serca ❤️ dziękujemy Wam za wspólnie spędzony czas. Wystawa i dzisiejszy wernisaż to okazja do spotkania się, zobaczenia prac wszystkich blisko 400 uczestników. Są absolutnie przepiękne. Gratulujemy Wam i jesteśmy dumni 🏆

🇵🇱
Stowarzyszenie Made in Szczyrk Patrycja Styrna
🇸🇰
Stowarzyszenie OZ Polonus Katarzyna Bielik

————

Milí účastníci našich poľsko-slovenských tvorivých dielní, z celého srdca ❤️ vám ďakujeme za spoločne strávený čas. Výstava a dnešná vernisáž sú príležitosťou na stretnutie a prezretie si prác všetkých takmer 400 účastníkov. Sú naozaj nádherné. Blahoželáme vám a sme na vás hrdí 🏆

08/10/2026

Zwieńczeniem cyklu 12 warsztatów ceramicznych będzie wernisaż wystawy wszystkich prac uczestników, na którą zapraszamy już w tą sobotę 10 października w godzinach 12:00-17:00, do Przestrzeni Twórczej Beskidarts w Szczyrku przy ul. Myśliwskiej 34. Ten dzień uświetni nam występ kapeli góralskiej, regionalny poczęstunek oraz prezentacja filmu dokumentującego warsztaty.

W tym dniu można odbierać też swoje prace.

Stowarzyszenie Made in Szczyrk
Stowarzyszenie OZ Polonus
Interreg Poland - Slovakia

————

Vyvrcholením cyklu 12 keramických dielní bude vernisáž výstavy všetkých prác účastníkov, na ktorú vás srdečne pozývame už túto sobotu 10. októbra v čase 12:00–17:00 do tvorivého priestoru Beskidarts v Szczyrku na ul. Myśliwskej 34. Tento deň nám spríjemní vystúpenie horskej kapely, regionálne občerstvenie a premietanie filmu dokumentujúceho dielne.

V tento deň si budete môcť vyzdvihnúť aj svoje diela.

06/10/2026

Młodzież z Polski i Słowacji spotkała się dziś w naszej twórczej przestrzeni zgłębiając tajniki ceramicznego rzemiosła. Cykl warsztatów zakończyliśmy w przemiłej atmosferze, a do kilkuset stworzonych podczas wszystkich zajęć ceramicznych prac dołączyły dziś kolejne. Dziękujemy 😊

Już w tą sobotę 10 października zapraszamy na wystawę prac, które powstały podczas warsztatów.

Projekt jest realizowany w ramach programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027.

Interreg Poland - Slovakia
Made in Szczyrk
OZ Polonus
Miasto Szczyrk

————

Mladí ľudia z Poľska a Slovenska sa dnes stretli v našom tvorivom priestore, kde objavovali tajomstvá keramického remesla. Sériu workshopov sme zakončili v príjemnej atmosfére a k niekoľkým stovkám keramických diel, ktoré vznikli počas všetkých keramických hodín, dnes pribudli ďalšie. Ďakujeme 😊

Už túto sobotu, 10. októbra, vás pozývame na výstavu prác, ktoré vznikli počas workshopov.

Projekt sa realizuje v rámci programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027.

06/10/2026

Dziś ostatnie warsztaty z naszego projektu „Odkryj magię ceramiki - twórcze rzemiosło artystyczne pogranicza polsko-słowackiego” Wszystko gotowe, czekamy na uczestników. Powstanie dziś dużo pięknych kubeczków 💖

PS. Będzie nam brakować tych spotkań 🌸

Udział w zajęciach jest bezpłatny, współfinansowany z programu Interreg 2021-2027 i budżetu państwa.

Organizatorem jest Stowarzyszenie „Made in Szczyrk” we współpracy z OZ Polonus z Żiliny.

Interreg Poland - Slovakia
Made in Szczyrk
Miasto Szczyrk

————

Dnes sa koná posledný workshop v rámci nášho projektu „Objavte čaro keramiky – tvorivé umelecké remeslá na poľsko-slovenskom pohraničí“. Všetko je pripravené, čakáme na účastníkov. Dnes vznikne veľa krásnych šálok 💖

PS. Tieto stretnutia nám budú chýbať 🌸

Účasť na workshopoch je bezplatná, spolufinancovaná z programu Interreg 2021–2027 a zo štátneho rozpočtu.

Organizátorom je združenie „Made in Szczyrk“ v spolupráci s OZ Polonus zo Žiliny.

03/10/2026

Ach, jaki to był cudowny dzień! Kochani, bardzo Wam dziękujemy za dzisiejsze warsztaty ❤️. Tyle serdeczności, miłych słów, pogawędek przy stole, uśmiechów. Stworzyliście cudowną atmosferę, w której powstały przepiękne ceramiczne prace.

Nasz polsko-słowacki projekt „Odkryj magię ceramiki…” to cykl 12 warsztatów ceramicznych. Na każdym spotkaniu uczymy się podstawowych technik pracy z gliną, a czas spędzony na tworzeniu to okazja do ciekawych rozmów i oddechu od codziennych obowiązków.

We wtorek widzimy się z ostatnią grupą, a 10 października zapraszamy na wystawę wszystkich prac. Będzie można je wtedy też odebrać.

Projekt jest realizowany przez stowarzyszenie Made in Szczyrk we współpracy z OZ Polonus z Żiliny. Udział w zajęciach jest bezpłatny, współfinansowany z programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027 i budżetu państwa.

————

Ach, aký to bol úžasný deň! Milí priatelia, veľmi vám ďakujeme za dnešné workshopy ❤️. Toľko srdečnosti, milých slov, rozhovorov pri stole, úsmevov. Vytvorili ste úžasnú atmosféru, v ktorej vznikli nádherné keramické diela.

Náš poľsko-slovenský projekt „Kúzlo keramiky…“ je séria 12 keramických workshopov. Na každom stretnutí sa učíme základné techniky práce s hlinou a čas strávený tvorením je príležitosťou na zaujímavé rozhovory a oddych od každodenných povinností.

V utorok sa stretneme s poslednou skupinou a 10. októbra vás pozývame na výstavu všetkých diel. Vtedy si ich budete môcť aj vyzdvihnúť.

Projekt realizuje združenie Made in Szczyrk v spolupráci s OZ Polonus zo Žiliny. Účasť na kurzoch je bezplatná, projekt je spolufinancovaný z programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027 a zo štátneho rozpočtu.

Interreg Poland - Slovakia
Miasto Szczyrk

01/10/2026

To już 10 nasze warsztatowe spotkanie w polsko-słowackim gronie. Kolejna grupa poznawała techniki tworzenia ceramicznych naczyń. Dziękujemy 🌸
W sobotę i we wtorek dwa ostatnie spotkania, a 10 października zapraszamy na WYSTAWĘ wszystkich prac.

Projekt „Magia ceramiki…” jest realizowany przez stowarzyszenie Made in Szczyrk we współpracy z OZ Polonus z Żyliny. Udział w zajęciach jest bezpłatny, współfinansowany ze środków unijnych Interreg Polska-Słowacja 2021-2027 oraz budżetu państwa.

———-

 Toto je už naše 10. tvorivé stretnutie v poľsko-slovenskom kruhu. Ďalšia skupina sa oboznamovala s technikami výroby keramických nádob. Ďakujeme 🌸
V sobotu a v utorok sa uskutočnia posledné dve stretnutia a 10. októbra vás pozývame na VÝSTAVU všetkých prác.

Projekt „Kúzlo keramiky…“ realizuje združenie Made in Szczyrk v spolupráci s OZ Polonus z Žiliny. Účasť na kurzoch je bezplatná a je spolufinancovaná z prostriedkov EÚ v rámci programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027 a zo štátneho rozpočtu.

29/09/2026

Kulki gliny przerobione, rozmówki polsko-słowackie zaliczone, kończymy dzisiejsze spotkanie z nowymi umiejętnościami i uśmiechami. To był cudowny dzień, wspaniała grupa i mamy piękne ceramiczne prace: talerze, patery i ozdoby. Dziękujemy i do zobaczenia w czwartek z kolejną grupą.

Projekt „Odkryj magię ceramiki - twórcze rzemiosło artystyczne pogranicza polsko-słowackiego” jest realizowany przez stowarzyszenie Made in Szczyrk we współpracy z OZ Polonus z Żiliny. Udział w zajęciach jest bezpłatny, współfinansowany z programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027 i budżetu państwa.

———

Hlinené guľôčky sme spracovali, poľsko-slovenské konverzačné cvičenia máme za sebou, dnešné stretnutie končíme s novými zručnosťami a úsmevmi na tvárach. Bol to nádherný deň, skvelá skupina a máme krásne keramické výtvory: taniere, misy a dekorácie. Ďakujeme a uvidíme sa vo štvrtok s ďalšou skupinou.

Projekt „Kúzlo keramiky – zázraky remesiel na poľsko-slovenskom pohraničí“ realizuje združenie Made in Szczyrk v spolupráci s OZ Polonus zo Žiliny. Účasť na kurzoch je bezplatná, spolufinancovaná z programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027 a zo štátneho rozpočtu.

Interreg Poland - Slovakia