28/08/2026
Operation Ark: 67 people, 171 animals. Getting out was only half the battle. 20€
🇸🇮 Na današnji dan, pred petimi leti, se je bivši Royal Marine in ustanovitelj NVO Nowzad v Kabulu vkrcal, skupaj z več kot 150. psi in mačkami, na letalo, ki jih je popeljalo v Taškent. Po več tednih pogajanj mu je končno uspelo zapustiti Afganistan, ki je bil že spet pod kontrolo Talibanov. Preostala ekipa Nowzada z družinami se je zaradi zamud in postopne napetosti zadnjih dneh evakuacij iz letališča v Kabulu odločila za prečkanje meje s Pakistanom. Knjiga iz prve roke opisuje kaotično in neorganizirano evakuacijo iz Kabula v avgustu 2021 in tudi medijski linč, ki ga je doživel avtor ob povratku v rodno Veliko Britanijo.
🇬🇧 On this day five years ago, the former Royal Marine and founder of the NGO Nowzad boarded a plane in Kabul, together with more than 150 dogs and cats. After several weeks of negotiations, he finally managed to leave Afghanistan, which was once again under Taliban control. The rest of the Nowzad team, along with their families, decided to cross the ground border withPakistan due to delays and mounting tensions during the final days of the evacuations from Kabul airport. This first-hand account describes the chaotic and disorganised evacuation from Kabul in August 2021, as well as the media witch-hunt the author faced upon his return to his native Britain.
🇮🇹 Il 28 agosto di cinque anni fa, l’ex Royal Marine e fondatore dell’ONG Nowzad si è imbarcato su un aereo a Kabul, insieme a più di 150 cani e gatti. Dopo diverse settimane di trattative, è finalmente riuscito a lasciare l’Afghanistan, che era tornato sotto il controllo dei talebani. Il resto del team di Nowzad, insieme alle proprie famiglie, decise di attraversare il confine terrestre con il Pakistan a causa dei ritardi e delle crescenti tensioni durante gli ultimi giorni delle evacuazioni dall’aeroporto di Kabul. Questo racconto descrive l’evacuazione caotica e disorganizzata da Kabul nell’agosto 2021, nonché la caccia alle streghe mediatica che l’autore ha dovuto affrontare al suo ritorno nella nativa Gran Bretagna.