12/12/2025
Цього тижня представили затверджений Департаментом охорони культурної спадщини КМДА проєкт реставрації «Літаючої тарілки». Питання збереження її автентичності знову опинилося у публічному дискурсі.
Для нас ця тема особливо близька. У 2018 році, у відповідь на плани інтегрувати споруду в ТРЦ, ми разом з автором оригінального проєкту — Флоріаном Юр’євим — створили концепцію ревіталізації, що зберігала задум архітектора й відкривала для «Тарілки» нові можливості. Також ми розробили кілька фінансових моделей управління простором для повернення інвестицій у реконструкцію.
У проєкті ми перепроєктували маршрути, додали сходові блоки, зони очікування та пандуси, зберегли історичні поверхні й переосмислили перший рівень під різні сценарії використання. Важливим було зберегти форму й акустику концертної зали та модернізувати світломузичну систему.
«Тарілка» — унікальний приклад київського модернізму, і ми сподіваємося, що її архітектурну цінність буде збережено.
•
This week, an approved restoration project for the “Flying Saucer” was presented, bringing the issue of authenticity back into public discourse.
For us, this topic is particularly close. In 2018, in response to plans to integrate the building into a shopping center, we worked together with the original author, Florian Yuriev, on a revitalization concept that preserved the architect’s intent while opening new possibilities. We also developed financial models to support the return on reconstruction investments.
The project rethinks circulation and accessibility, retains historic surfaces, and reimagines the ground level for multiple use scenarios, while preserving the form and acoustics of the concert hall and upgrading the lighting and sound systems.
The “Flying Saucer” is a unique example of Kyiv modernism, and we hope its architectural value will be preserved.
https://www.balbek.com/tarilka
